UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dovrei sistemare io la cosa.
Sistemare tutto.
È il mio lavoro.
Per forza la gente distoglie lo sguardo.
Andiamo! Fate largo.
Vorrei farlo anch'io.
Non vorrei altro.
Dille che non dirò niente e che non sono affatto come lui.
Sig.ra Hogarth.
L'agente Sanchez aspetta la sua deposizione.
Lo so.
Allora fa' qualcosa.
Jessica Jones, investigatrice privata.
Luke Cage, eroe di Harlem.
No.
Sono qui come amico.
Hai migliorato il tuo look.
Ho cambiato lavoro.
Ho sentito che sei nei guai.
Sono sempre nei guai.
Non ti eri mai presentato alla mia porta.
Non eri mai stata sempre nei notiziari.
Ogni giorno rischio di vederci il tuo viso...
...o quello della tua amica.
Ti va un drink?
Allora...
...parlami.
Non posso.
Un tempo lo facevi.
Sono sempre io, sotto questi vestiti.
Farei del male a qualcuno a cui tengo.
Di nuovo.
Devi amare davvero molto questo qualcuno, eh?
Per me è stato mio fratello Willis.
Ha iniziato con niente.
Ma ha sempre trovato il modo di perdere ancora di più.
Meritava di più.
Ma le vite che ha distrutto...
...le ha sulla coscienza.
Lo hai fatto finire in carcere.
Peggio.
L'ho mandato al Raft.
Farlo mi ha distrutto.
Ma era la cosa giusta da fare.
Ne sei sicuro?
Abbastanza da venire qua a dirtelo.
È una scelta che mi perseguiterà sempre.
Ma aveva fatto una scelta.
E ha obbligato me a fare altrettanto.
Sono qualificata solo per scegliere tra bourbon e altro bourbon.
Cazzate.
Anzi...
...se dovessi esagerare,
spero che qualcuno tenga a me abbastanza
da fermarmi.
È un rischio, di questi tempi?
Che tu esageri?
Secondo alcuni, è inevitabile.
Ciò che devi fare...
...è difficile.
Molto difficile.
Vorrei poter dire altrimenti.
Ma mi fido di te, Jessica Jones.
Ed è raro, di questi tempi.
Hai da fare.
TROVA IL MIO CELLULARE
Ehi. Stai bene?
Mi serve un passaggio.
Trish, sono io.
Sto entrando.
Te ne stai qui seduta al buio?
Per me non è buio.
Allora, com'è stato?
Terribile.
- E necessario. - Necessario?
Era in custodia, sarebbe finito in carcere.
- Per quanto? - Per sempre.
Mi dispiace che ciò possa influire sul nostro rapporto.
Devo cambiarmi.
Dobbiamo lanciare la nostra collezione primavera-estate.
Vai a lavorare?
La mia copertura è più importante che mai.
Perché hai brutalmente ucciso un uomo?
Non ti piacciono i miei metodi, ok.
Ma una parte di te è felice che non ci sia più.
No, se l'hai ucciso tu.
Chi avrebbe protetto quelli che avrebbe ferito?
Hai detto chiaramente che non lo avresti fatto.
Hai dimenticato cosa significa avere paura.
Noi invece no.
Non ho mai avuto più paura di quanta ne ho adesso.
Ho bisogno che tu ti costituisca.
Cosa?
Hai appena fatto l'impossibile per non farmi finire dentro.
- Ma eri pronta a farti arrestare. - Non sapevo di cos'ero capace.
Ora lo so. E non posso farlo dietro le sbarre.
Un tempo sapevo chi eri.
Chi è il prossimo?
E se fosse qualcuno che può ancora redimersi?
O qualcuno che è innocente?
Non puoi saperlo. E non sei in grado di fermarti.
Mi fermerò al momento giusto.
Non hai alcun controllo. L'ho già visto accadere.
So chi sono. Sei tu che non riesci a capirlo.
Ma io sì.
Cazzate.
È la verità.
E lo sai meglio di chiunque altro.
Non farlo!
È un bugiardo e un imbroglione.
Sono le sue colpe a fargli venire mal di testa.
È finita, Trish.
Non ho altra scelta, vero?
Posso almeno andare a darmi una ripulita?
Grazie.
Vado a...
...automedicarmi.
JACE MONTERO PROPERTIES - IN COSTRUZIONE
Non lo capisci ancora.
Ma se non mi intralci, vedrai che...
Ti dimostrerò che...
Ti proverò che... Merda.
COMPONI - PER JESSICA JONES
La polizia cerca informazioni
sull'identità dell'assassina mascherata.
È stata collegata alla morte di tre uomini che considerava criminali.
Chi sarà il prossimo?
Scusa. Ti avrei chiamata per Demetri.
Stai bene? Ho visto il notiziario.
Non sei qui per la causa?
Hai detto che Demetri si sarebbe fatto da parte.
Stai tremando. Devi essere terrorizzata.
- Ci penso io. - Va tutto bene.
Tutto a posto.
- Sei agitata. - Sto bene.
Ti reggi a malapena in piedi, Jeri. Questo è troppo. Stai...
Morendo.
Sono terrorizzata, sì. Ma tremo perché ho la SLA.
E ti sono venuta a cercare...
...perché sto morendo.
Quanto ti resta?
La malattia sta peggiorando.
Le mie mani non sono più mie.
E prima o poi il mio corpo diventerà la mia prigione.
Sono stata egoista a contattarti.
Ora lo capisco. Sono... sinceramente dispiaciuta.
- Ci sono... - Già passata. Lo so.
- Lascia che... - Non voglio niente da te.
Mi hai aiutata molto. Con l'aspetto finanziario e legale...
Lasciami rispondere.
Pronto?
Noi due abbiamo un segreto. Vorrei che restasse tale.
Sarà così.
Quel favore che mi hai chiesto...
Lascia perdere. Farò altrimenti.
Hai detto che Demetri Patseras è una brutta persona. Quanto brutta?
Volevo solo provare che è un evasore fiscale.
- Ma ha fatto di peggio? - Demetri?
Posso fare giustizia.
Sono qui solo per questo.
Se proteggi delle brutte persone, lo sei anche tu.
Come quelle che cerco di fermare.
Rinuncerà alla causa?
Rispondi, Jeri. Quanto è cattivo Demetri Patseras?
È un mostro.
Trish dev'essere fermata.
La troverò.
Bene.
Hai provato a rintracciare il suo telefono o il GPS dell'auto?
E la carta di credito? Troppo facile.
Ha svuotato il conto in banca. In contanti.
- L'hai già segnalata alla polizia? - No.
Potrebbero aiutare, sapendo chi è.
Se si venisse a sapere, arriverebbero con i forconi.
La farebbero scappare.
Vogliamo che resti qui, dove possiamo prenderla.
Cosa ti fa pensare che non se ne sia già andata?
Deve ancora dimostrarmi che mi sbaglio.
Perché se ho ragione...
...significa che è diventata proprio ciò che odia di più.
Per favore!
Dillo.
Dillo! Ammettilo!
Lo ammetto. Sono un evasore fiscale.
Che altro, Demetri?
Io... ho picchiato mia moglie. Ma ho chiesto aiuto.
- Papà! - Sta' indietro, Nora!
Dovevi essere da solo.
Ho chiamato il 911.
Non farle del male. Ti prego, non a mia figlia.
Io... Non lo farei mai. Io...
Non lo farei mai.
Demetri Patseras, un ricco finanziere, è in condizioni critiche
dopo aver subito un feroce attacco in casa, nell'Upper East Side.
La figlia dodicenne di Patseras era presente
e ha identificato l'aggressore come la vigilante mascherata...
Cristo, Trish.
...responsabile di vari omicidi.
Spero fosse molto malvagio.
È probabile.
Lo conosci?
Conosco qualcuno che lo conosce.
L'hai mandata tu a ucciderlo.
- Indietro. - Sono l'ultima delle tue preoccupazioni.
È a posto. Potete andare.
Credi che ti proteggeranno da lei?
Perché sei qui?
Demetri Patseras. Glielo hai consegnato tu.
- Non le ho detto di fargli del male. - Sapevi che lo avrebbe fatto.
Le serviva un nuovo bersaglio. Meglio Patseras di me.
Ho visto di cos'è capace, molto da vicino.
I tuoi clienti sono il tipo di gente a cui Trish dà la caccia.
- Sei la sua fornitrice, ora. - No.
Credi che avrai scelta?
Bene, perché sei qui?
Per farmi ammettere che la mia vita è un casino?
Fa' pure.
- Mi serve il tuo aiuto per arrestarla. - Come?
In ogni trappola serve un'esca.
Credi che, dato che sto morendo, sia disposta a correre dei rischi?
Credevo che, dato che morirai comunque,
volessi fare ammenda per il casino che è la tua vita.
Ho ordinato cibo thai.
Mi sta bene.
Devo pisciare.
Se arriva, offro io.
- E vai! - Arrivo.
Zaya.
Scusa. Volevo prendere il resto delle mie cose.
Ti ho lasciato dei messaggi.
- Ti avrei richiamato. - Davvero?
Non lo so.
Ecco.
Non sono venuta solo per le mutande e un vecchio spazzolino.
A meno che un saluto non sia chiedere troppo.
Dovresti andare.
Sì, certo.
Ti amo.
Ma ho sabotato la nostra storia.
Perché?
Non lo so.
Di certo voglio capirlo.
Devo capire un sacco di cose.
Con me?
Hanno portato la salsa chili? Mi piace affogarci i noodles.
Merda. Ehi.
Mi sta solo ospitando.
È un bravo ragazzo.
Ne hai fregata un'altra.
- 3 dollari e 50. - Tieni il resto.
Andiamo in diretta con le ultime notizie.
Sig.ra Hogarth!
Ci dicono che ha identificato la vigilante.
Qualcuno ha reclamato la taglia?
Difende ancora il suo defunto cliente?
Sa chi ha ucciso Sallinger?
Grazie all'ottima squadra della Hogarth e Soci,
sì, abbiamo scoperto la sua identità.
Non è il mezzo giusto per diffondere il suo nome.
Questa donna, però,
è troppo pericolosa per essere a piede libero.
Mi aspetto che l'arresto sia imminente.
Avete sentito. Vi terremo aggiornati...
Merda.
Ehi. Non è un buon momento.
Demetri Patseras è in ospedale, in condizioni critiche.
- Sì, ho saputo. - L'hai mandata tu? Quella donna?
- Ne parliamo un'altra volta. - Il suo avvocato dice
- che non mi farà causa. - Kith...
No, dovrei essere terrorizzata, impaurita, arrabbiata...
Ma è finita. E mi sento solo libera.
- Prego. - Oh, mio Dio!
Va bene. Ok.
Avevamo un accordo.
Non mi importa niente di cosa fai o di chi uccidi...
...ma ti prego, sta' lontana da noi.
Gente malvagia è libera per colpa tua.
Per la fuga dalla finestra del bagno la passi liscia. Riprovaci e pagherai.
Non sono più un tuo problema.
Sarai sempre un mio problema.
Chiamali.
Non sei abbastanza veloce. E non puoi battermi.
Non alla luce.
Finisce qui, Trish.
Devo segnalare un'irruzione.
La vigilante mascherata è qui.
- Che stai facendo? - Me ne vado.
Non farlo. Farò tutto ciò che vorrai. Ti prego.
Trish, guardati. Non sei tu.
Non voglio farle del male, ma lo farò se devo.
Lo stai già facendo.
Lasciala andare, poi io e te potremo parlare o batterci, come vuoi.
Lasciala andare!
- Getta la pistola. - Non le permetterò di farti del male.
No, le sparerai tu. O sei diventata un dannato cecchino?
Indietro.
Hai ragione. Rappresento criminali di ogni tipo.
Alcuni di loro hanno fretta di lasciare il Paese.
A chi credi che si rivolgano?
Non andrà da nessuna parte.
L'hai sentita.
Non si fermerà finché non ti avrà fatta arrestare.
Non sei più al sicuro a New York.
Lasciala,
prendi me e ti farò fuggire.
Prendi me! Vai!
No, capisco i rischi.
Ok, ti pagherò quanto vuoi,
ma solo se puoi darmelo entro 24 ore.
Chiama quando è pronto.
Ti fornirà un passaporto.
Ti porterò oltre confine, in Canada. Poi sarai da sola.
Gli servirà una foto della nuova me.
Protezione extra.
Dubito tu ne abbia bisogno.
I tuoi poteri sono impressionanti.
Non importa quanto io sia potente.
Non scorderò mai come ci si sente a essere impotenti.
So di cosa parli.
Mi ucciderai?
Non voglio uccidere nessuno.
Io non voglio morire.
Eppure hai rischiato la vita per qualcun altro.
È strano da parte tua.
La amo.
Tengo più a lei che a me.
Congratulazioni.
Anche Jessica ti vuole bene.
Rivuole sua sorella.
Beh, anch'io.
Ma non capisce ciò che faccio perché lei non ci riesce.
- Non può fare l'estremo sacrificio. - Ovvero?
Tutto.
Probabilmente mi chiamano per la foto.
ATTENZIONE - TRISH WALKER RICERCATA
La vigilante mascherata ha ucciso tre persone. Persone cattive.
Forse siete contenti che non ci siano più e fate il tifo per lei.
Ma i suoi non sono atti eroici. Sono omicidi.
Non si fermerà senza combattere, ma deve essere fermata.
Perciò vi chiedo di aiutarmi a trovarla.
Il suo nome è Trish Walker.
No. Merda!
- La conoscete come Patsy. - Non può farlo.
È in fuga.
Ha preso la sua legale, Jeryn Hogarth, in ostaggio.
È pericolosa. Non avvicinatela.
Non cercate di fare gli eroi. È un lavoro di merda.
- Quattordici, 10-10. - Ricevuto.
Il domicilio della sospettata è vuoto.
Ripeto, casa Walker è disabitata.
Cristo. Riceviamo un sacco di traffico.
Sei virale.
Lo scopo era quello.
Stavolta devo essere sobria.
È una buona idea?
La troverai, ma dovrai affrontarla.
E una di noi vincerà.
Come posso aiutarti?
Controlla sui social media l'hashtag "Trova Patsy".
Non possiamo più usare passaporti o un mezzo di trasporto legittimo.
Jessica se n'è assicurata.
Non ho mai fatto affari con quest'uomo.
Nessuno dei miei clienti è mai stato tanto disperato.
- Vuoi spaventarmi? - No, ma...
...mi piace essere sicura delle persone con cui ho a che fare.
Ti fidi della sua avidità?
Lo pagherai solo se arriverò lì sana e salva, no?
Potrei negoziare le condizioni della tua resa.
Questa opzione è estrema.
Anche l'alternativa.
- Jeryn Hogarth. Lei dev'essere... - È la cliente?
Non aveva parlato di Trish Walker.
La pagherò comunque.
So che collabora col governo.
Rifornisco le forze armate.
Mi dà maggiore flessibilità con le misure di sicurezza.
Dove mi porterà?
La lasceremo in Thailandia. Da lì, potrà andare dove vorrà.
Non le serve una parrucca. Mi fido di questi uomini.
Spedisce bare.
Nelle zone di guerra. È un lavoro.
Sono diciassette ore fino a Phuket.
Ma abbiamo qualcosa che la farà dormire tranquilla.
Niente droghe.
Dovrà stare in quella scatola per tutto il viaggio?
Non tutti a bordo sanno del mio secondo lavoro.
Ma questa è stata modificata affinché abbia ossigeno.
Non ho ancora perso nessuno. Partiamo tra due ore.
È sempre d'accordo?
"Non ho visto Trish, ma dovresti pettinarti."
"Nel maglione che mi ha venduto c'era una tarma."
"Trovata", con una foto di una drag queen vestita da Patsy.
- Cosa c'è in questo drink? - Aspetta. Ho trovato qualcosa.
Un camionista dice di aver visto Trish su una Lexus grigia.
L'auto di Hogarth. Dove?
Va a est sulla Southern Parkway, vicino a Farmingdale.
- C'è un vecchio aeroporto lì. - Sì, trovato.
È soprattutto per gli aerei merci. Andiamo.
Continua a controllare online, in caso ci sbagliassimo.
- Ti accompagno in auto. - No. È una cosa tra me e Trish.
Jess...
Devo essere sola con lei.
- Che c'è? - Jessica, è al SAC Imports.
- Lei dov'è? - Sei qui.
- Nell'area di carico. - Dove?
Di là.
Vattene.
- È proprietà privata. - Dov'è Trish Walker?
Non so di chi parla.
- Lei dov'è? - In una bara.
In quale?
Cazzo.
Perché non puoi lasciarmi andare?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Non faranno più del male a nessuno.
No, ma tu sì.
Qual è il tuo piano?
Chi altro vuoi uccidere?
Sono la prossima?
Avanti, Trish.
Dimostra che ho ragione.
Credevo fosse per quello che ti ha fatto Sallinger.
O che fosse un effetto collaterale dei tuoi poteri.
Ma è sempre stato lì.
L'ho visto quando hai sparato a mia madre.
- E lo vedo adesso. - Ti sbagli.
È stata Dorothy a importi la sua determinazione moralista.
Credi di vendicarla.
Sei diventata lei.
Maledizione, smettila!
Merda!
Avevi ragione su una cosa.
Non sono in grado di farlo.
Forse tu sì.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI NEW YORK
Hanno ottenuto la giurisdizione, quindi la consegnerò a loro.
Le normali procedure non valgono per chi ha i poteri.
Ci hanno detto di chiudere tutti i casi in cui è coinvolta.
Per favore, riconosca di aver capito tutti i capi d'accusa
per il verbale.
"Due accuse di omicidio di primo grado.
Un'accusa di omicidio di secondo grado.
Accuse di aggressioni aggravate multiple,
rapimento, irruzione, violazione di domicilio.
E un'accusa di tentato omicidio...
...nei confronti di sua sorella."
Sig.na Walker, mi capisce?
Sig.na Walker, ha capito?
Sono la cattiva.
- Sono felice che tu stia bene. - Ora sì.
Volevo ringraziarti, Jeri.
E io voglio fare l'amore con te.
- Cosa? - Non farlo. Per favore.
Ti sei sacrificata per me e te ne sono grata.
L'ho fatto perché ti amo.
Sono venuta a ringraziarti...
...e a dirti addio.
Cosa? Non mi credi?
Dopo ciò che ho fatto?
- Ti credo, ma... - Ma cosa?
Per l'amor del cielo, cosa?
Hai agito così
perché ci trovavamo in una situazione follemente pericolosa creata da te.
Non dovevi essere qui. Eri venuta senza avvertire.
Non è solo per quello.
Anche se è la rappresentazione perfetta di chi sei.
Beh,
ormai è passata.
Sì, Jeri. Me la sono lasciata alle spalle, insieme a te.
Non puoi farlo.
Ho bisogno di te.
So che non vuoi morire da sola.
Ma sarà così.
Kith.
Sei l'ultimo errore che farò.
Ti ho portato il kit del pronto soccorso e del pollo kung pao.
Quale vuoi che ti applichi sulla gamba?
Ti ho anche preso...
AUTENTICA EROINA
Sì, l'avevo visto.
Te lo sei guadagnata.
Sì, è vero.
A me sembra una cosa forte. Non hanno mai scambiato me per un eroe.
Forse accadrà, un giorno.
No. Grazie.
Sarebbe bello aiutarti, però.
Non sarebbe brutto, lavorare ed essere...
Lavorare insieme.
Sei un brav'uomo.
Lo so.
Ma non mi fido di te.
E dato che me lo dice un'eroina...
...può significare solo una cosa.
Devo lavorarci su.
Non rovinare tutto.
Offre la casa.
Perché?
Perché stai di merda.
Erik Gelden?
Abbiamo un'amica in comune.
Voleva che ci incontrassimo.
Sono il detective Costa.
Secondo Jessica, potremmo aiutarci a vicenda.
Ha detto così?
Maglione rosso, al telefono.
Cos'ha fatto?
Non lo so, ma è qualcosa di brutto.
È stato un piacere.
Sì, anche per me.
A volte, certe cose basta guardarle per dire:
"Sarà un disastro".
Cerchi un'uscita,
una via di fuga.
Di altre cose invece pensi: "Forse posso sistemarle".
Ti chiedi:
"Cosa servirà per farle sembrare giuste?"
La risposta è: "Troppo".
Servirebbe troppo.
Dove vuole andare?
Il più vicino possibile al Messico.
A El Paso, Texas.
Sola andata.
Ecco qua.
BIGLIETTI
Jessica.
Fai bene a lasciar perdere. A mollare.
Ora è compito di qualcun altro.
El Paso, giusto?
Ehi, non vuole il suo biglietto?
ALLA CARA MEMORIA DI STAN LEE